El sueño 夢
EL SUEÑO AUTOR: PEDRO SALINAS TRADUCCIR:JULIANA H.
El sueño es una larga 夢 是一段與你漫長的分離
despedida de ti.
¡Qué gran vida contigo, 踏實地與你在一起 多麼偉大的生活呀 這是在夢裡的警示
en pie, alerta en el sueño!
¡Dormir el mundo, el sol, 沉睡吧 這個世界 太陽 螞蟻 時間 在我沉睡的夢裡 一切入睡
las hormigas, las horas,
todo, todo dormido,
en el sueño que duermo!
Menos tú, tú la única, 除了你之外
viva, sobrevivida, 活躍著 生存著
en el sueño que sueño. 在我所做的夢中
Pero sí, despedida: 但是 如果分離
voy a dejarte cerca, 我要拉近你
la mañana prepara 晨曦準備著
toda su precisión 一展笑顏以及光芒
de rayos y de risas.
Afuera, afuera, ya, 夢境之外已經在夢境之外
lo soñado flotante, 夢境漂浮著
marchando sobre el mundo,在這世上游移
sin poderlo pisar,無法著陸
porque no tiene sitio,無處可棲
desesperadamente. 落寞著
Te abrazo por vez última: 我最後一次擁抱你
eso es abrir los ojos.在睜眼瞬間
Ya está. Las verticales已經清醒了
entran a trabajar,開始運轉
sin un desmayo, en reglas.沒有迷離之境一切都按常規
Los colores ejercen 顏色交遞著藍色 玫瑰色 及綠色的訊息 一切 都在此刻
sus oficios de azul,
de rosa, verde, todos
a la hora en punto. El mundo 今天世界會運轉得很好
va a funcionar hoy bien;
me ha matado ya el sueño. 夢已取走我的生命
Te siento huir, ligera, 我感覺到 你悄悄的離去
de la aurora, exactísima,清晨清晰的可以
hacia arriba, buscando抬頭找尋已無法望見的星辰
la que no se ve estrella,天空迷離之境是你棲身之所
el desorden celeste,
que es sólo donde cabes.
Luego, cuando despierto,然後 當我醒來
no te conozco casi,我幾乎認不出你
cuando, a mi lado, tiendes伸長胳臂攬著我問著
los brazos hacia mí你夢見了甚麼呀?
diciendo: "¿Qué soñaste?". 我在那時會跟你說 不知道我忘記了
Y te contestaría: "No sé, 你清晰的身影著實給我個吻
se me ha olvidado", 這是白天最大的錯誤
si no estuviera ya
tu cuerpo limpio, exacto,
ofreciéndome en labios
el gran error del día.
